A Writer from The Periphery- Fiction as Your Second Language

Winter, snow covered tree landskape at dusk

When you’re a writer and a member of a small nation, you cannot expect the reading world to understand your train of thoughts. I go to great lengths while trying to master English grammar because I hope to gain a wider audience. I use Grammarly to save my writer’s ass, but my literary thoughts have appeared in English since childhood. Don’t ask me why. Maybe I owe it to Hollywood?

The Finns are a northern nation of circa five million people inhabiting a narrow and long stretch of forest between Sweden and The Russian Federation. Our language is tough on grammar, and all of us learn English in school because nobody understands what we are saying- or bothers to learn Finnish. I wouldn’t bother if I didn’t learn it from my mother as an infant. It’s that hard- trust me.

Learning English as a second language poses several challenges on writing fiction.

Even if we Scandinavian writers learn to master perfect English on our keyboards, our patterns of thought and perception remain native Scandinavian.

I tend to write about familiar things which I’ve experienced firsthand. Although my novel The Unholy Warrior takes place in the not-so-distant future, I write about the arctic nature which has enticed me all my life. I take care in explaining things, but sometimes I use sayings which aren’t understood by the English-speaking audience.

If I abided by the writing rules of my favorite author George Orwell, I wouldn’t use a metaphor in the first place. His rule number one is:  “Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.”

So I managed to break the most important rule of my favorite author. He broke his own rules frequently, but he was a master of style and emotional impact. Rules are meant to be bent, right?

More on George Orwell’s writing rules: https://www.pickthebrain.com/blog/george-orwells-5-rules-for-effective-writing/

The Blue Hour vs. The Golden Hour

In my first draft of The Unholy Warrior, I used the term “the blue hour” which is a way the Finns describe the magic blue shade of the arctic scenery right after sunset- during the winter. Everything wears the most magical shades of deep blue. The sparkling snow enhances the luminous color, and the Aurora Borealis appear. Some readers didn’t understand what I meant because they have never seen this phenomenon with their own eyes. The correct term is The Golden Hour. To paint the mental picture for my readers, I must use the wrong color or explain myself.

As a newbie writer, you cannot afford to lose a single reader!

The same goes with Aurora Borealis- the fox fires. Most people have seen images of the sun’s particles hitting the northern atmosphere and creating the ghostly waves of color and form on the polar skies. Sometimes the Aurora Borealis appears in Southern Finland- if you are looking at the evening sky in the countryside where the city lights don’t block the beauty of the untamed nature.

Knowing what Aurora Borealis is, differs from the experience of witnessing them yourself for the first time. The magic will make you cry. It’s that beautiful. The FoxFire rocks the fundament of your soul!

I needed to broaden my description:

“My breath puffs up in clouds. I remove my Canada Goose Expedition parka hood and gaze up.

Each inch of the black velvet fills with dotted stars until the Aurora Borealis lights up the sky with elusive neon green. I take off my down-stuffed mitten, and my hand becomes numb in seconds. It’s freezing: minus twenty-five degrees Fahrenheit. The sky is alive with light, movement, and color. Blue breaks through the darkness. Lilac appears on the edges, where blue dissolves into the ruby red.

And he comes forth from nothingness with stars in his fur. The playful FireFox gallops across the sky. His black paws kick the air in the West where the remnants of the sunset still lick the horizon. The fox arches his back and springs into an agile leap. He lands on his extended front paws in the dark East. He throws his head back while his flames never stop moving. His tail is fluffy and brushes the cold sky with vivid color. Sparkles pop as he touches the hillside and the mute treetops. The tip of his tail whips the dome of heaven until he pauses. When he looks down at me, a sly smile spreads on his canine face. I feel so small compared to the scale of Mother Nature.”

The passage above is an excerpt from my short story Touch of Heaven. You can get it on Amazon Kindle

Or download the story from my web page

The Upside-down Spider

I set up my social media accounts as part of establishing my writing presence on the net. Sometimes I tried to be funny and used the Finnish saying of the upside-down spider. I just realized that no one understood what I meant but I’m not going to elaborate on what the saying means to the Finns (because it’s extremely dirty).

“Upside-down spider” defined by the Urban Dictionary: 

  • An undefinable phase which can pertain to anything in your vast imagination. Correct, I have a boundless imagination.
  • “You’re about as cool as an upside-down spider.” If you said this to a Finnish girl she would seriously maim you.
  • “I’d rather suck my own poop than eat an upside-down spider.” I don’t understand what this means!
  • Charles J. banged a girl resembling an upside-down spider. This example came close enough.

My point being: we the Scandinavians (or Russians, Chinese, Nepalese and so on…) must check out the meaning of the common saying before we write it to an English-speaking audience. I am still pro-slogans despite Mr. Orwell because sometimes the common phrase consolidates the purpose.

“Break any of these rules sooner than saying anything outright barbarous,” is his rule number six and I believe him. After all, his dystopian novel “1984” hangs on the best-seller lists seventy years after he wrote it! https://money.cnn.com/2017/01/25/media/george-orwell-1984-best-seller

The Upside of Being a Writer from the Periphery

Being a member of the distant minority has its sunnier side. You have an excellent opportunity of letting your readers experience your spiritual homeland by writing about the people, the mood, the weather and the animals of your latitude. The northern nature- especially Lapland- is experiencing a boom of tourism after decades of investment in advertising the untouched winter wonderland.

Why not write about it?